à deux de jeu
в одинаковом положении, с равными шансами, с одинаковым количеством очков в игре
nous sommes à deux de jeu — мы оба влипли, мы товарищи по несчастью
- être à deux de jeu

être à deux de jeu
1) отплатить той же монетой, ответить тем же
2) быть в одинаковом положении
- Ah! bravo! cria Breux, nous sommes à deux de jeu alors. Ainsi, l'idée du mariage vous déplaît autant qu'à moi? - Je n'y ai jamais pensé, dit impudemment Bretot. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - А! великолепно! - воскликнул Бре. - Значит мы квиты. Так вы против этого брака, как и я? - Ничего подобного и в мыслях не было, - нахально заявил Брето.
3) быть достойными противниками в игре
Elle se livra à lui croyant inspirer une passion violente, et entraînée seulement par la vanité et la curiosité. On peut donc dire qu'ils étaient à deux de jeu. (G. Sand, Horace.) — Виконтесса отдалась Орасу, полагая, что внушила ему всепоглощающую страсть, тогда как ее побуждало лишь тщеславие и любопытство. Вполне можно сказать, что они были достойными друг друга противниками в этой игре.

книжн.
à posteriori